quả tua

Thân thiện

Chiếc rèm cửa mới có gắn những quả tua màu đỏ rất đẹp.

Définition

1. Nom :
   • Gland de rideau : Un ornement décoratif, généralement en tissu, corde ou fil, fixé au bas d'un rideau ou d'un cordon de tirage. Il s'agit d'un pompon ou d'une touffe décorative.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Những quả tua trên rèm cửa rất đẹp. (Les glands sur le rideau sont très beaux.)
  • Cô ấy thay thế quả tua cũ bằng một cái mới. (Elle a remplacé le vieux gland par un neuf.)

Utilisations avancées

• Le terme "quả tua" est spécifique et désigne presque exclusivement ce type d'ornement décoratif sur un rideau ou un cordon. Il n'est généralement pas utilisé dans un sens figuré.

Variantes et mots apparentés

• Tua (nom) : Frange, effilochure. Ce mot simple peut désigner les fils lâches à l'extrémité d'un tissu.
  • Vạt áo bị sổ tua. (Le bas de la veste s'effiloche.)
• Gland (nom) : C'est la traduction française directe et la plus courante pour "quả tua" dans le contexte décoratif.

Synonymes

• Pompon (nom) : Boule décorative en tissu ou en laine. (Un pompon peut être similaire mais est souvent plus rond et utilisé sur des vêtements ou des bonnets.)
• Houppe (nom) : Touffe ornementale. (Ce terme est plus général.)

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante en vietnamien n'utilise spécifiquement le mot "quả tua".

Học thuật

1. gland
   • Quả tua màn cửa
     gland de rideau